12 giugno 2026

(La presente traduzione è stata realizzata con il supporto dell’intelligenza artificiale)

Il Consiglio comunale della città di Berna ha approvato il Messaggio sulla cultura 2028–2031 per la consultazione pubblica. I fondi destinati alla promozione culturale dovrebbero aumentare del 3,6% rispetto al periodo precedente, al fine di contribuire alla compensazione del rincaro nelle istituzioni beneficiarie. I punti chiave del Messaggio sulla cultura sono incentrati sui settori della sostenibilità e della digitalizzazione. Per quanto riguarda la promozione di progetti e programmi, il Consiglio comunale intende puntare sul consolidamento e sull’ulteriore sviluppo delle misure in corso. Una novità del Messaggio sulla cultura è l’inserimento delle offerte culturali nel contesto scolastico, socio-culturale e giovanile. La consultazione durerà fino al 30 agosto 2026.

«La città di Berna intende offrire alla popolazione un’ampia offerta culturale a prezzi accessibili. Per questo motivo sostiene una vasta gamma di istituzioni, iniziative, strutture e progetti. Inoltre, gli operatori artistici e culturali devono poter contare sulle migliori condizioni possibili»: così inizia il comunicato stampa odierno del Consiglio comunale della città di Berna.

Per il periodo 2028–2031 sono disponibili circa 40,2 milioni di franchi all’anno per il sostegno diretto alla cultura. Rispetto al periodo precedente, ciò corrisponde a un aumento di circa il 3,6 per cento, pari a 1,4 milioni di franchi. L’aumento è dovuto prevalentemente al contributo per la compensazione del rincaro a favore delle istituzioni. Il pacchetto comprende 34 contratti pluriennali di prestazione con istituzioni culturali per un importo complessivo di 35,4 milioni di franchi. Tra questi figura anche il sostegno alle orchestre, che sarà oggetto di un bando per la seconda volta e per il quale sono previsti 310’500 franchi. I restanti fondi sono ripartiti su 13 crediti di sostegno con una dotazione complessiva di 4,8 milioni di franchi.

34 istituzioni culturali con contratto pluriennale

A partire dal 2028, la città di Berna intende stipulare un contratto di prestazione quadriennale con 34 istituzioni culturali, di cui 12 in collaborazione con il Cantone di Berna e la Conferenza regionale di Berna-Mittelland e, nel caso del Museo storico di Berna, anche con la Burgergemeinde di Berna.

17 dei contratti quadriennali previsti sono contratti di prestazione comunali. I cinque contratti di prestazione relativi alla cultura per l’infanzia e la gioventù nel contesto scolastico, socio-culturale e giovanile saranno prorogati con una durata di due anni. Tre dei contratti di prestazione previsti sono di nuova introduzione: con il teatro «Szene», che nel quartiere di Weissenbühl mette in scena spettacoli per tutta la famiglia, si intende stipulare un contratto di prestazione congiunto tra Cantone, Regione e Città. L’associazione «BewegGrund», dedicata alla danza inclusiva, e la rete musicale «Norient», attiva a livello globale, dovrebbero ottenere contratti di prestazione comunali.

Contributo alla compensazione del rincaro nelle istituzioni

«Il rincaro grava in modo tangibile sulle istituzioni culturali e dal 2016 non è stato compensato nei contratti di prestazione. Il Cantone, la Regione e la Città di Berna hanno concordato di far fronte a questa situazione con un aumento uniforme dei fondi di sostegno. Lo stesso aumento sarà concesso esclusivamente alle istituzioni finanziate dalla Città. Il futuro contributo alla compensazione del rincaro nelle istituzioni è un elemento fondamentale per sostenere la qualità, la diversità e le condizioni di lavoro eque della cultura bernese», si legge nel comunicato.

«In un presente socialmente polarizzato, la cultura è più importante che mai. Essa crea spazi in cui persone di diversa provenienza e con realtà di vita diverse possono incontrarsi, rafforza l’empatia e la capacità di giudizio e contribuisce così alla coesione della nostra città. Il Messaggio sulla cultura 2028–2031 traduce questa convinzione in un sostegno concreto, con un chiaro impegno: la libertà dell’arte è un diritto fondamentale della democrazia», spiega la sindaca Marieke Kruit.

Partecipazione culturale di bambini e giovani

«Nella città di Berna la cultura è una componente naturale dell’educazione. Dal 2017 la cultura per bambini e giovani è riconosciuta e promossa come servizio culturale a sé stante con potenziale innovativo. Per la prima volta, le relative offerte, di competenza della Direzione per l’istruzione, gli affari sociali e lo sport (BSS), vengono ora incluse nel Messaggio sulla cultura 2028–2031. In questo modo, il Consiglio comunale intende rafforzare la partecipazione culturale e l’importanza della cultura per bambini e giovani nella propria politica culturale», si legge in un comunicato diffuso dall’Erlacherhof di Berna.

Consolidamento nel sostegno a progetti e programmi

Il monitoraggio dell’attuale periodo di finanziamento mostra che i nuovi standard introdotti nel 2024 contribuiscono alla professionalizzazione e che la ripartizione tra i diversi settori rimane stabile. La città di Berna intende proseguire sulla strada intrapresa negli anni 2028–2031 e quindi «sviluppare in modo mirato la promozione culturale in direzione della trasparenza, dell’equità, della diversità e della professionalità».

Priorità alla sostenibilità

L’attenzione alla sostenibilità ecologica, sociale, economica e culturale, già perseguita nell’attuale periodo, dovrà essere portata avanti nel Messaggio sulla cultura 2028-2031. A ciò si aggiungerà ora la priorità alla digitalità: «La trasformazione digitale sta cambiando radicalmente la produzione, la mediazione e la ricezione della cultura. La città di Berna non intende limitarsi a reagire, ma vuole contribuire attivamente a plasmare questo processo: promuove le competenze digitali degli operatori culturali e delle istituzioni culturali e partecipa allo sviluppo di principi comuni per affrontare le sfide della digitalità – in particolare nel campo dell’intelligenza artificiale.»

La consultazione sul Messaggio sulla cultura 2028-2031 durerà fino al 30 agosto 2026. Il messaggio verrà successivamente rielaborato e approvato dal Consiglio comunale alla fine di quest’anno. Contemporaneamente, il Consiglio comunale deciderà in merito ai contratti quadriennali per le istituzioni culturali e sottoporrà al Consiglio comunale le richieste di credito necessarie a tal fine. Per quei crediti su cui, data la loro entità, spetterà agli aventi diritto di voto decidere in via definitiva, la votazione si terrà presumibilmente il 6 giugno 2027.