9 giugno 2026

(La presente traduzione è stata realizzata con il supporto dell’intelligenza artificiale)

La convivenza, l'intreccio e la mescolanza di tedesco e francese caratterizzano la città di Bienne. Trent'anni fa, la città ha sancito ufficialmente il bilinguismo nel proprio statuto comunale.

(Keystone-SDA) Oggi Bienne è la più grande città bilingue della Svizzera. Il rapporto tra la popolazione di lingua tedesca e quella di lingua francese è ormai quasi in equilibrio, con il 55,2% e il 44,8% rispettivamente, come riferisce il Comune in un comunicato diffuso martedì.

Il bilinguismo è un fattore importante per la coesione sociale e la qualità della vita. Bienne svolge inoltre un'importante funzione di ponte tra la Romandia e la Svizzera tedesca.

Al confine linguistico

Bienne è sempre stata una zona di contatto tra la lingua tedesca e quella francese. Inizialmente di impronta tedesca, a partire dal XIX secolo molti francofoni si trasferirono in città per lavorare nell’industria orologiera.

A seguito dell’industrializzazione e dell’immigrazione, a partire dagli anni ’70 la percentuale di francofoni si è stabilizzata intorno al 40%. Dall'inizio del nuovo millennio la popolazione francofona è in continua crescita. Nel 1996 il bilinguismo è stato sancito nello statuto comunale.

«Ouvert le dimanche» si legge ad esempio su un cartello appeso a un bar di Bienne. Lì ci si può quindi recare la domenica e concedersi un «petit schlouck» per rinfrescarsi.

Tuttavia, la spontanea commistione linguistica è oggi in qualche modo sotto pressione, come ha affermato un anno fa la storica di Bienne Margrit Wick in un articolo pubblicato sul Regionaljournal Bern, Freiburg, Wallis.

Negli ultimi anni, a Bienne si sono trasferite sempre più persone provenienti dalla Romandia, ad esempio da Neuchâtel o da Ginevra, per le quali l’uso della lingua tedesca, in particolare dello svizzero tedesco, non è così scontato.

La convivenza tra svizzeri tedeschi e romandi rischia quindi di trasformarsi in una semplice coesistenza piuttosto che in una vera e propria convivenza. «È necessario uno sforzo da entrambe le parti», ha affermato anche la sindaca di Bienne Glenda Gonzalez Bassi nell’estate del 2025 nel contributo del Regionaljournal. Solo così la convivenza nel bilinguismo potrà funzionare anche in futuro.

Da trent'anni su un piano di parità

Il bilinguismo fa parte del DNA di Bienne e contribuisce al fascino della città. Nella città di Bienne i bambini possono seguire un percorso scolastico bilingue, il cosiddetto «Filière Bilingue». Le lezioni si svolgono per metà in tedesco e per metà in francese. Gli oltre 300 bambini sono seguiti da circa 40 insegnanti.

Il bilinguismo è ufficialmente sancito dallo statuto comunale dal 9 giugno 1996. Da 30 anni, quindi, il francese e il tedesco sono lingue ufficiali a parità di diritti. In occasione di questo anniversario, l’amministrazione comunale di Bienne ha ottenuto la ricertificazione con il marchio del Forum per il bilinguismo.