28 aprile 2026

(La presente traduzione è stata realizzata con il supporto dell’intelligenza artificiale)

«Alas» è un nuovo programma di traduzione dal tedesco al romancio, sviluppato congiuntamente dall'Università di Zurigo e dalla Lia Rumantscha. Con un semplice clic, genera traduzioni gratuite in ciascuno dei cinque idiomi del romancio, nonché nella lingua scritta del Rumantsch Grischun.

Il romancio conta cinque diverse varianti linguistiche – sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter e vallader –, parlate complessivamente da circa 100'000 persone. La diversità di questi idiomi rappresenta una sfida quando si tratta di integrare il romancio nei programmi di intelligenza artificiale.

Per migliorare lo stato attuale della tecnica, la Lia Rumantscha, l’organizzazione mantello di tutte le associazioni linguistiche romance, ha contattato un team di ricerca sull’IA dell’Università di Zurigo. Insieme hanno ora sviluppato il primo programma di traduzione che supporta i cinque idiomi. Si chiama «Alas» (che in romancio significa «ali») ed è in grado di tradurre automaticamente testi dal tedesco ai dialetti romanci e viceversa. Oltre ai dialetti, supporta anche la lingua scritta Rumantsch Grischun.

Il primo programma di traduzione di questo tipo

Gli assistenti basati sull’intelligenza artificiale come ChatGPT padroneggiano già oggi, in una certa misura, il romancio grigionese. Già quattro anni fa, infatti, lo spin-off dell’UZH «Supertext» ha lanciato sul mercato un programma di traduzione per la lingua scritta. Tuttavia, i cinque idiomi del romancio sono stati finora troppo difficili per l’IA.

«Alas» è stato ora addestrato in modo mirato su migliaia di testi di esempio. « All’inizio il modello di IA confondeva ancora i dialetti», afferma Jannis Vamvas, linguista computazionale all’Università di Zurigo, «ma nel corso dell’addestramento è migliorato sempre di più nel distinguerli». A scopo di addestramento, «Alas» ha tradotto notiziari della RTR e articoli di giornale, ma anche opere letterarie, libri di testo, nonché testi dei comuni e del Cantone dei Grigioni.

Blind test promettente

Dopo l’addestramento di «Alas», il team di ricerca ha invitato madrelingua dei cinque idiomi a partecipare a un confronto alla cieca. Il test è stato condotto sulle traduzioni dal tedesco al romancio, poiché è in questo ambito che si riscontrano le maggiori difficoltà. «Il confronto alla cieca ci ha confermato che ‹Alas› produce traduzioni nettamente migliori rispetto agli assistenti di IA esistenti», afferma Jannis Vamvas dell’Università di Zurigo. «Le traduzioni sono più accurate dal punto di vista del contenuto e vengono giudicate più idiomatiche.» Solo le traduzioni realizzate da esseri umani hanno ottenuto risultati migliori.

Il programma di traduzione «Alas» può essere utilizzato gratuitamente sul sito web alas.liarumantscha.ch. Per i professionisti della tecnologia, il modello di IA sottostante è inoltre accessibile come software open source: possono esaminarlo attentamente e, se necessario, svilupparlo ulteriormente.