Jens Nielsen e Andrea Macaluso : da una voce all'altra

L'evento pubblico organizzato all'interno del Viceversa Italiano - Tedesco di questa primavera avrà un taglio leggermente diverso e nella nostra ottica innovativo. Invece che la tradizionale formula dell'incontro tra scrittore e traduttore, quest'anno abbiamo cercato una formula più immersiva, meno dialogata e più scenica.

A fianco dell'autore teatrale Jens Nielsen - Premio Svizzero di letteratura 2017 - ci sarà un attore che ben conosce l'opera di Nielsen, Andrea Macaluso. Le due voci saranno quindi in dialogo, quella di Jens per la parte tedesca e quella di Andrea Macaluso per la parte italiana. Un esperimento scenico che preserva l'intento dell'incontro fra le lingue e mette al centro del dibattito la traduzione editoriale.

Jens Nielsen: ha iniziato a scrivere durante la scuola di teatro. La sua opera comprende opere teatrali, radiodrammi, rubriche e volumi di racconti brevi e di breve durata. Scrive regolarmente per la stazione radio SRF2 Kultur e recita o scrive per la scena teatrale indipendente in Svizzera.

Andrea Macaluso : diplomatosi come attore presso la Scuola di teatro di Bologna Alessandro Garrone, nel 2004 è finalista al Premio Internazionale Salvo Randone di Siracusa e vince il Festival delle Arti di Bologna. La vora come attore e performer nella prosa, nell'opera e nei musical con personalità quali Joseé Sanchez SInisterra, Claudio Longhi, Giuliana Musso e Gabriele Lavia con cui è dal 2008 al 2016 in ben sette spettacoli. Ha esperienza anche nel campo della regia e della drammaturgia con classici quali "Pinocchio" "Le fiabe di Andersen" e "il deserto dei tartari". Nel 2016 ha fondato a Firenze "Il Lavoratorio", spazio culturale dedicato alle arti performative.