Perché il Werther nella Collana letteraria della Pro Grigioni Italiano? Il motivo è semplice: nel 1782 a Poschiavo – presso la tipografia del barone Tommaso M.F. de Bassus – apparve la prima traduzione italiana del capolavoro goethiano, per la penna del milanese Gaetano Grassi. L’opera ebbe immediato successo e influenzò non poco la cultura letteraria italiana a cavallo tra XVIII e XIX secolo. Il Werther è uno dei più importanti romanzi d’amore della letteratura universale; con esso Goethe trasmette all’Europa un messaggio inedito, in cui prevalgono una soggettività esasperata e un linguaggio ricco di patetica immediatezza e drammaticità.