Il Dizionario del dialetto bregagliotto raccoglie più di 8'000 lemmi ricchi di esempi, toponimi, locuzioni che Luigi Giacometti ha registrato in venti anni di ricerche tra memoria personale e locale, tra il vissuto a Coltura negli anni della giovinezza e la conoscenza generale della storia e cultura della Bregaglia della prima metà del Novecento.
Questa prima raccolta lessicale completa del dialetto bregagliotto nella sua variante di Sopraporta è caratterizzata dalle traduzioni dei lemmi in italiano, romancio e tedesco con il chiaro intento di trasmettere non solo una conoscenza culturale e linguistica locale a un pubblico locale, ma anche di avvicinare le realtà linguistiche che sono a contatto con la Bregaglia.

Il Repertorio del dialetto bregagliotto a cura di Marco Ranzoni completa l'opera intrapresa da Luigi Giacometti con il Dizionario, permettendo a chi si avvicina al dialetto bregagliotto di risalire al suo lessico a partire dall'italiano e dal tedesco.

Il Repertorio è anche online : consultalo qui.