La lingua non è neutra - incontro con Francesca Mignemi

L'evento pubblico organizzato all'interno di Laboratorio Italiano traduce l'infanzia vedrà come protagonista, la ricercatrice Francesca Mignemi.

Con un passato da libraia, Francesca Mignemi si è dedicata negli ultimi anni alla ricerca nell'ambito della letteratura per l'infanzia. L’incontro, moderato dall'operatore Pgi Marco Ambrosino, si prefigge di riflettere sull’annosa e animata controversia sorta intorno alla traduzione dei classici della letteratura per l’infanzia: è giusto espungere, riscrivere, adattare alle nuove sensibilità le grandi opere del passato? Non rischiamo di perdere traccia e memoria storica delle nostre radici? Attraverso le sue riflessioni e alcuni esempi concreti di traduzione, cercheremo di capire qual è il confine tra una rilettura sensibile al linguaggio odierno e il rispetto per i classici.