In occasione della IV edizione del ViceVersa italiano-inglese, il laboratorio di traduzione in programma a Villa Garbald dal 3 al 10 novembre, domenica 8 novembre alle ore 20.00 il Centro Comunitario di Castasegna accoglierà il pubblico per accompagnarlo in un viaggio linguistico e letterario con Giovanna Scocchera, traduttrice e insegnante, e Anna Rusconi, traduttrice e coordinatrice del programma Laboratorio italiano. L’evento è frutto della collaborazione tra la Casa dei traduttori Looren e Pro Grigioni Italiano.
 
L’appuntamento propone una visita guidata nei luoghi e nell’opera della grande scrittrice neozelandese Janet Frame e racconta in che modo il contatto umano, l’esperienza diretta e il lavoro di ricerca sul campo siano indispensabili per accostarsi a un universo linguistico e immaginifico fortemente estranei e restituire al lettore straniero paesaggi distanti tanto sul piano geografico quanto su quello letterario.

Questo incontro mira ad approfondire l'intenso lavoro che si cela dietro alla traduzione editoriale, un processo e una professione che il pubblico ha imparato a conoscere grazie ala preziosa collaborazione con La Casa dei Traduttori di Looren, con specifico riferimento a Janet Frame, un'autrice che ha vissuto in luoghi ben lontani dalla Val Bregaglia e che, di conseguenza, trasporta all'interno della sua opera un orizzonte da conoscere. 
 
Domenica 8 novembre Giovanna Scocchera – che oltre a Janet Frame ha al suo attivo autori come Rebecca F. Kuang, Richard Mateson, William Maxwell, Rose Tremain  e Tillie Olsen –  dialogherà con Anna Rusconi, ricostruendo attraverso immagini e parole l’avventura di un’esplorazione linguistica, umana e culturale capace di gettare un ponte da un capo all’altro del mondo. 
 

Luogo
Centro comunitario di Castasegna

Data
11 novembre 2026

Ore
20.00

In collaborazione con 

La Casa dei traduttori di Looren