Si amplia quest'anno e si rinnova la collaborazione tra la casa dei traduttori Looren e la Pgi Bregaglia. In particolare durante il mese di Ottobre vi sarà per la prima volta una iniziativa oltrefrontiera. Grazie a una collaborazione con la Biblioteca della Valchiavenna, il 21 ottobre si terrà a Chiavenna una serata tutta dedicata al romanzo giallo, con Margherita Botto e Gian Franco Orsi. 

Gianfranco Orsi fu per molto tempo direttore editoriale della collana del Giallo Mondadori, una vera e propria istituzione nel panorama editoriale italiano. Come non tutti sanno, infatti, il genere prende il nome dal colore scelto dalla Mondadori per i livri della fortunatissma serie, comparsa per la prima volta in edicola addirittura nel 1929 (con il nome de I libri gialli, poi modificato nell’odierno Giallo Mondadori).
Nei decenni, la collana ha veicolato nelle letture degli italiani tutto il meglio della letteratura del genere con gli autori piu prestigiosi, incluse delle vere e proprie leggende. Tra gli altri si possono annoverare Agatha Christie, creatrice di personaggi immortali quali Hercule Poirot e Miss Marple, Ellery Queen, pseudonimo di due cugini americani ideatori del personaggio omonimo, Rex Stout (il padre di Nero Wolfe) e moltissimi altri. Si trattava in grandissima parte di autori anglosassoni (senza trascurare altre scuole, come quella francese), perché anglosassone era la scuola da cui germinarono il noir e il poliziesco, che vengono comunemente descritti in italiano con il nome di giallo. Un merito che si è rivelato poi fecondo, dal momento che, sebbene pochissimi furono gli italiani pubblicati, moltii giallisti contemporanei di successo si sono nutriti proprio della preziosa opera di mediazione svolta dal Giallo Mondadori. 

Per questa ricchezza servivano naturalmente valenti traduttori, che mettessero a disposizione del pubblico italofono lo stile asciutto e le trovate verbali e intellettuali degli autori stranieri. Nel ricostruire l'età dell'oro del Giallo Mondadori, Margherita Botto, francesista e traduttrice di gialli, affiancherà Orsi nella serata. La moderazione verrà affidata ad Anna Rusconi. 

Informazioni: bregaglia@pgi.ch / Tel. +41 (0)81 822 17 11 (Maurizio Zucchi)