Autorialità e (ri)traduzione dei classici. Omaggio a Margherita Botto

Venerdì 7 novembre alle ore 20.00, presso Villa Garbald, si terrà l’incontro Autorialità e (ri)traduzione dei classici, dedicato alla traduttrice francesista Margherita Botto e organizzato dalla Casa dei traduttori Looren e dalla sezione Bregaglia di Pro Grigioni italiano con il sostegno e l'ospitalità della Fondazione Garbald – Centro seminari Villa Garbald (Castasegna).

La serata sarà dedicata al tema dei classici antichi e moderni e segnerà anche uno dei festeggiamenti conclusivi per i venti anni di attività della Casa dei traduttori Looren, che collabora con Pro Grigioni Italiano da oltre dieci anni. Per l’occasione Adriana Orlandi, linguista, docente e ricercatrice universitaria, condurrà l’incontro Autorialità e (ri)traduzione dei classici presentando al pubblico la figura di Margherita Botto, traduttrice rigorosa e raffinata, colta e briosa, già ospite nel 2015, insieme a Gianfranco Orsi, della primissima edizione multilingue del laboratorio, allora dedicata alla traduzione del genere giallo.

Margherita Botto è stata docente di Lingua e Letteratura francese in varie università italiane e si è dedicata alla traduzione sin dalla fine degli anni Settanta. Tra i suoi autori: Fernand Braudel, Emmanuel Carrère, Alexandre Dumas, Marc Fumaroli, Jonathan Littell, Stendhal, Laurent Binet, Fred Vargas e molti altri. Il Fondo Botto, istituito con il suo lascito, è tra i principali finanziatori di Laboratorio italiano.

Adriana Orlandi, docente di Linguistica e Traduzione presso l’Università di Modena e Reggio Emilia, è ricercatrice di Lingua, Traduzione e Linguistica francese e i suoi studi si concentrano da un lato sulle relazioni tra semantica e sintassi, dall’altro sulla problematica dell’intraducibile.

Al termine dell’incontro la Fondazione Garbald offrirà un aperitivo in Villa Garbald.

Looren